Red onze straten! Red onze straten!
Inwoners uit zuid Los Angeles hebben zich weer verzameld bij het stadhuis
voor de derde opeen volgende dag,
protesterent tegen het verzuimen van politie bescherming in hun woon omgeving.
De protesten werden heviger na de dood van Mildred Thompson.
Mvr. Thompson, haar man en twee kinderen werden omgebracht tijdens hun slaap
Hun huis was in brand gestoken
door verdachte bende leden die betrokken waren bij drugs handel.
Volgens de raporten had Mvr. Thompson de leider er mee geconfronteerd
van de beruchte bende de Outlaw Syndicate,
Ze eiste van de leden van zijn bende...
Ja?
Dat is klote.
Ik vroeg je maar een ding te doen, een ding, en zelfs dat kun je niet.
Nou, het is nu 3:00. En hij is om 3:00 uit.
Nee, Ik kan hier niet weg en hem ophalen. Dat gaat niet.
Omdat ik net deze baan heb, en ik heb geen zin om het te verkloten.
Lucky...
Okee. Ik kom wel naar je toe als ik tijd heb, man.
Ja.
Hoe gaat het met u Mr. Brooks? Ik ben Otis van de beveiliging.
Mr, mijn vervanger is nu ongeveer 30 minuten te laat,
en ik hoor zojuist dat er wat familie problemen gaande zijn die ik moet ik oplossen.
Nee, Ik snap het.
Nee. Nee. Het gaat over mijn zoon, Mr. Brooks.
Hallo?
Hoe gaat het, L.A.?
Het is jullie meisje die doet wat ze doet.
Record temperaturen gaan vandaag gewoon verder
tijdens de langste hittegolf van de afgelopen 27 jaar.
Negen mensen zijn omgekomen door de langdurige hitte,
en het eind is nog niet in zicht.
In zuid Los Angeles,
de gevestigde orde van Watts Fowler vervolgen hun boycot van stads diensten
totdat de burgemeester hen tegemoet komt in hun ongenoegen.
Hey, luister, Ik moet de poort zo afsluiten, Junior.
Hoe is het, knul? Hoe is het?
Ik dacht dat oom Luck mij op moest komen halen.
Ja, moest hij ook. Ik probeer hem te vinden nu.
Wat is er met je gezicht gebeurt, Junior?
Een jongen wilde mij slaan.
Heb je hem terug geslagen? Ja.
Okay dan, stap maar in de auto.
Wat had ik je nou geleerd over vechten, Junior?
Je moet het beter doen dan ik als je ouder word. Heb je mij verstaan?
Ja.
Zul je het ooit leren? Maar ik ben blij je weer te zien.
Oh, man! Mooi!
Geef maar hier. Voor bij je verzameling.
Hey. Hey, kijk, Pa.
Ja. Een talentvol paard.
Pa?
Ja.
Mag ik jou wat vertellen?
Ja. Wat is er?
Toen ik stond te wachten op het schoolplein, Dacht ik aan
wat er met mij zou gebeuren als niemand mij zou komen halen?
Ik zal er altijd voor je zijn.
Belooft?
Belooft.
Pa? Ja.
Mag ik een ijsje?
Ja. We kunnen wel een ijsje voor je halen.
Ja.
Maar ik moet eerst langs mijn werk. Okay.
En vivo y directo vanaf de west kust, baby,
jullie kennen mij, Julio G, alweer in jullie oren.
Ik ben blij dat jullie weer op mij hebben afgestemd.
We hebben weer een hoop muziek voor jullie vandaag.
Als jullie wat willen horen bel ons dan gewoon, man.
De telefoonlijnen staan wagenwijd open, jullie weten hoe het moet, man.
Wat doe je nu, man?
Wat? Je hoort van wapens af te blijven.
Wat denk je wel niet?
Sorry. Het is mijn schuld. Ik had hem daar nooit mogen neerleggen.
Is die van jou?
Nee, hij is niet van mij. hij is voor mijn werk. Ik had hem in moeten leveren.
Maar maakt niet uit. Maar speel nooit met een wapen!
Okay.
Ik hou van jou.
Ik ook van jou.
Puistenkop. Je bent gek, man.
We hebben een speciale gast aan de lijn.
Ja, een heel speciale gast aan de lijn.
Hij is een zeer gewaardeert en geleert auteur
Dr. Michael Eric Dyson.
Hoe is het met u, Dr. Dyson?
Heel erg bedankt dat ik in uw programma aanwezig mag zijn.
Het is geweldig om u hier te hebben.
Ik denk dat het heel hard nodig is voor onze gemeenschap om ons ongenoegen te laten blijken
tegen dit ongedierte, dit beest,
dat ons in een kwaad daglicht stelt.
De drugs ondermijnen ons.
We noemen het de politieke economie van de crack
en andere drus hebben ons ten gronden gericht.
En nu, daar bovenop, drugs bendes.
Bendes die betrokken zijn in bij het verhandelen van...
Hoe gaat het met jou, broeder? Heb een paar kostuums hier.
Ik denk dat deze jou wel goed zou staan.
Wat denk jij?
Nee, I'm cool.
Het is een speciale aanbieding.
Ja, Ik ben eerlijk.
Kom op, nou.
Help een zuster op weg.
Loop door, kutwijf!
Yo, man, ik moet nog ergens heen, man! Ga weg!
Yo! Door rijden!
Yo, zet die klote wagen in de parkeerstand, nikker!
Weet je verdomme wat dit is?
Wat is dit verdomme?
Kom op, man! Kom verdomme uit die wagen!
Mijn zoon, man...
Flikker op uit die wagen, nikker!
Junior!
Hey, man!
Kijk uit!
Je hebt mijn auto in puin gereden, klootzak!
Val dood, nikker! Hier zul je voor boeten.
Hey! Mijn zoon!
Kom op, nikker! sta godverdomme op! Kom op stap in!
Pa! Pa!
Junior!
Pa! Junior!
Nee!
Junior! Junior! Junior!
Kom op! Kom op! Kom op!
Waar ga je heen?
Hey.
Blijf verdomme van me af! Het is allemaal jouw schuld!
Blijf van me af! Het is jouw schuld!
Jij markeerde mij! Jij liet mij beroven!
Ik weet niet waar je het over hebt! Krijg de...
Waar zijn ze met die auto heen?
Mijn zoontje zat in die auto! Waar gaan ze met die auto naartoe?
Ik weet het niet!
Kutwijf, als je nu niet begint te praten, Schiet ik je
in je gore bek! Ik weet het niet!
Ik had er niets mee te maken! Je weet iets.
Haal dat klote pistool uit mijn gezicht.
Ik wil mijn zoontje terug. Ik wil mijn zoontje!
Een, twee... Okay!
Okay. Ik hoorde net iets over die gast waar ze de auto waarschijnlijk aan zouden verkopen.
Waar is hij?
Waar?
Aan de 96th Street.
Kom mee. Wacht!
Kom mee! Ik kan niet mee!
Wacht, wacht. Okay. Mag ik alsjeblieft eerst mijn spullen pakken?
Hey! Dat zijn mijn spullen!
Hey! Klootzak!
Kom op, we gaan! We gaan!
Shit!
Blijf hier staan.
Is er nog een andere sloperij in de buurt?
Ik weet het niet. Kunnen we nu verdomme weg hier?
Even wachten! Ik moet een andere auto zien te vinden.
Blijf hier staan.
Kom geef mij die sleuten eens aan uit die rode kist.
Wat is er verdomme...
Hey!
Coco? Ben jij het?
Coco?
Wat doe jij verdomme hier in mijn winkel?
Hey, Rock, Rock, Rock, Rock. Hey, schatje.
Kutwijf, Jij kunt maar beter het een en ander gaan uitleggen.
Wacht, luister, luister.
Mijn vriend is onderweg met een auto die jij even moet nakijken.
En ik was hier eerder.
En omdat ik hier eerder was, ben ik maar naar binnen gegaan omdat jij er niet was...
Ik weet niet wat voor spelletje jij met mij aan het spelen bent...
Geen, nee, nee. Dat doe ik niet, Dat doe ik niet.
Jij bent mij veel te opgefokt! Hou je mond.
Als je ooit wat van me steelt, loop je niet meer levend van deze klootzak weg.
Wat denk je wel niet?
Durf jij verdomme nog ooit eens een vrouw te slaan.
Wat mankeert jou verdomme?
Je slaat verdomme geen vrouw.
Shit...
Stuk stront!
Bedankt.
Waar kunnen we nog meer heen om mijn zoontje te zoeken?
Waar kunnen we nog meer heen om hem te zoeken?
Laten we jou eerst eens naar het ziekenhuis brengen.
Zet mij maar gewoon af waar je mij hebt gevonden.
Eerst moet iemand jou onderzoeken. Je hoest bloed op.
Ik moet terug en kijken of ik nog wat van mijn spullen kan terug vinden, okay?
Die spullen zijn weg.
Je moet mij jou naar huis laten brengen.
Je hoort nu niet buiten te zijn in jouw toestand.
Ik kan niet naar huis!
Als ik niet op zijn minst thuiskom met mijn tas en mijn minimum,
Zal P-Money me verdomme afmaken!
En wat is jouw minimum?
Vijf-honderd.
Laat mij maar uit deze verdomde auto stappen.
Laat mij maar gewoon uitstappen!
Jij hebt niet genoeg conditie nu om minimaal Vijf-honderd dollar bij elkaar te krijgen.
Wie is trouwens die klootzak van een P-Money eigenlijk?
Verdomme.
Ik ben zo genaaid.
Ik geef je het geld wel.
Jij helpt mij, Ik help jou. Vind mijn kleine jongen.
Je bent heel aardig,
maar ik dacht het toch niet.
Heb je een beter voorstel?
Hey!
Waar is mijn kleine jongen?
Pa!
We hebben Jennifer.
Dat bedoel ik nou.
Oude vertrouwde volle reet klootzak, Schudden met dat ding.
Schudden met dat ding. Kijkt naar al dat kontvlees, trut. wat hij wil...
Kom naar binnen.
Wat is er verdomme met jou gebeurt? Waar is de kleine jongen?
Als jij was gekomen zoals afgesproken,
was al deze ellende niet gebeurt!
Wat denk je verdomme wel niet?
Blijf van me af.
Wat is er met je aan de hand, man? Nikker, ze hebben Junior!
Wie heeft Junior? Een paar nikkers hebben mij van mijn auto berooft.
Ze hebben die klote wagen meegenomen terwijl Junior op de achterbank lag.
En dat terwijl jij het verdomme weer te druk had met high worden, man!
Okay. Luister, man...
Rustig aan, okay? Ik zal je dit zeggen, broeder.
Ik zeg je dit.
Ik wil verdomme mijn zoon terug. Dit is geen spelletje, Lucky.
Ik wil verdomme mijn zoon terug.
We gaan hem terug halen.
Rustig nou!
Ik ga eens kijken op wat straathoeken, man. Ik ga eens kijken wat mij dat oplevert.
Er is niemand die verdomme zomaar jouw zoon meneemt, nikker..
Niet mijn kleine neefje, nikker. Hou op met dat gelul.
Luister, Ik ben zo terug, okay? Ik kom terug.
Ik zie je later, goed?
We zijn familie, toch?
Ja. Familie.
Zo is het.
Weet je, dit huis past niet echt bij jou.
Het was ooit van mijn oma.
Met wie woon jij dan?
P-Money vier andere meisjes.
Wij doen het tippelen en hij strijkt het geld op.
Ik probeer alleen nog maar genoeg te verdienen om er uit te kunnen stappen.
Hoe heet jouw zoontje?
Otis Junior.
En jij bent zeker Otis Senior?
Ja, maar de meeste noemen mij O2.
"O2?"
In het verleden toen ik nog in de buurt woonde,
Was ik degene die naar de andere buurten ging om de boel op stelten te zetten.
En dan verdween ik weer. Gewoon verdwijnen.
Dus begonnen ze mij "Zuurstof te noemen."
Het werd te gek, dus verdubbelde ze het en begonnen mij o2 te noemen.
Dus je zat in het leven?
Voordat ze mij opsloten.
Dus je kon niet verdwijnen op het moment dat het echt nodig was, huh?
Hoe lang?
Ik heb zes jaar gezeten.
Ik ben pas sinds een maand op proefverlof.
Dus, Ik neem aan dat mensen neerschieten en een wapen bezitten en al die andere dingen
in strijd is met je proefverlof , huh?
Ik heb dat wapen voor mijn werk nodig.
Heb jij het pistool van je werk?
Het is een deel van het programma voor ex-gedetineerden.
Ik had het pistool nooit hoeven te gebruiken als die gozer
die mij moest komen vervangen gewoon op tijd was komen opdagen.
Dus je hebt het gestolen?
Ik was onderweg om hem terug te brengen.
Dat komt over als gelul
op mij.
Daarom kan ik niet naar de politie toe.
Ik heb al twee waarschuwingen. Een derde kan ik dus niet gebruiken.
Ze geloven mijn verhaal toch niet, dat is zo klote.
En Junior's moeder dan? Waar is zij?
Laten we op zoek gaan naar mijn zoon.
Eerder vandaag, voorafgaand op het bezoek van de burgemeester
aan zuid Los Angeles,
zijn twee mensen geexecuteerd in dezelfde straat
waar morgen de rally tegen de misdaad zou worden vereden.
Deze opnames zijn gemaakt op de plaats delict.
De politie is op zoek naar de onbekende man met deze tatoeages.
Als u deze man herkent neemt u dan zo spoedig mogelijk contakt op met de lokale...
Ik kan beter zo snel mogelijk Junior vinden voordat ze mij vinden.
Alsjeblieft niet doen, man! Je kunt het niet maken, Meat.
Ik zeg je, ik zorg dat ik het morgen heb, man.
Hallo.Niet nu, O. Ik zal je terug moeten bellen.
Zien jullie dit hier?
Wat is dat verdomme voor herrie? Niets.
Luister, kom over 15 minuten naar de spot.
Dit is een hele domme nikker.
Ja, weg.
En dit is wat er gebeurd met nikkers die hun belastingen niet op tijd betalen.
Iedere dranken zaak, elke supermarkt,
en elk verdomde restaurant in de buurt is mij dat schuldig.
Jij brengt mij mijn geld, dan pas krijg jij je arm terug.
Shit, als je opschiet zijn ze misschien nog in staat dat ding er terug aan te zetten.
Ga weer aan het werk!
Let op. Ik heb wat informatie voor de straten, man.
Heet van de kabels.
Burgemeester Antonio Villaraigosa en politie chef William J. Bratton
hebben vandaag de oorlogverklaart aan de straat bendes, ze zeggen dat ze...
Wat zei ik je. Dat is hem.... dezelfde tactiek zullen gaan gebruiken dat de Maffia
vleugel lam maakte door het blijven volgen van de leiders en hun leden.
De politie zal beginnen met vragen...
Vertel die eikel van een huisgenoot van je dat ik hem zoek.
En wat heb je?
Man, Ik heb goed nieuws. En ik heb slecht nieuws.
Het goede nieuws is dat ik weet wie Junior heeft.
Het slechte nieuws is dat ik weet wie Junior heeft.
Wie? Big Meat.
De straatwaarde, man, heb je omhoog gejaagd.
Hij zegt dat jij wel ergens $100,000 verstopt hebt zitten ergens.
Dat baantje wat je hebt bij de beveiliging, zou niet meer zijn dan een dekmantel.
Hij zei een goudmijn in handen te hebben toen hij ontdekte dat Junior jouw zoon was.
Ik heb die nikker nog zo gezegt dat toen ik vrij kwam niets meer van dat geld had.
Hij gelooft je niet.
Hij wil de hele $100,000 in ruil voor Junior voor vrijdag middernacht.
Hoe kan hij van mij velangen $100,000 bij elkaar te krijgen voor morgen?
Ik weet het niet, man.
maar als je het hem niet geeft, zal hij Junior in stukjes hakken.
O,
als je het geld hebt, zul je het moeten geven.
Lucky, dacht jij dat als ik $100,000 had ik zou werken bij de beveiliging, broeder?
Het enige wat ik weet is dat als je het geld niet hebt, ik als ik jou was het snel bij elkaar zou gaan zoeken.
Heel vlug.
Okay.
Ik zal zorgen dat ik morgen het geld heb.
Reken daar maar op.
En als hij zijn geld heeft, kan hij maar beter zorgen dat hij Juniot laat gaan.
Zeg hem maar dat hij mij uit mag proberen.
Nu dan, wat ga je nu doen?
Ik schakel Meat uit en neem mijn zoon mee.
Je kunt niet eens bij hem in de buurt komen.
Ik kan bij iedereen in de buurt komen.
Nee. Geloof me. Ik liep vroeger voor de Outlaws. Ik weet waar ik over praat.
Als je echt je zoon terug wilt, Zul je dat geld nodig hebben.
Okay. Ik heb een plan.
Maar daar heb ik jouw hulp wel bij nodig.
Ik ken je niet eens.
Je zei toch dat je uit leven wilde, toch?
Je wilt eruit, toch?
Doe dan met mij mee.
Je luistert niet naar mij. Je begrijpt niet eens wat ik zeg.
Kloten met hen is zelfmoord.
Vertrouw mij nu maar. Ik snap jou.
Okay. Ik doe mee als we P-Money, ook te grazen nemen.
Ik neem de helft zodat ik kan verdwijnen.
P-Money? Ja.
Ik heb geen problemen met P-Money.
Ja, wel, Ik wel.
Hoeveel weet jij over P-Money's zaken?
Alles.
Ik weet bijvoorbeeld dat Meat probeert
zijn teratorium over te nemen, en P pikt dat niet.
Ze spelen het hard tegen hard. En weet je wat?
Meat was op een van P-Money's plekken vorige nacht.
Ik weet dat P er op uit is om het terug te doen.
Okay.
Ik heb iets voor ons.
Maar Coco?
Ja.
Als ze er achterkomen waar ik mee bezig ben, is mijn zoon dood.
Dus het is alles of niets.
Ik ben overal voor in.
Ja?
Gucci pumps, Prada panties, Fendi lijkenzak.
Hey, meisje. Hey, mamma.
Heb je iets voor mij vandaag?
Vandaag verkoop ik niets. Ik koop.
Okay. Maar hij mag niet binnen komen. Ik ken hem niet.
Kom op nou, meid. Dit is mijn nieuwe schatje. Hij wil wat geld aan mij uitgeven.
Mmm-hmm.
Kom maar.
Hoe gaat het met je? En met jou?
Verdomme.
IK geloof dat we niet meer naar het winkelcentrum hoeven te gaan.
Waar kan ik jullie vandaag mee helpen?
Ik wilde wat kleine dingetjes kopen voor mijn moppie, weet je.
Er komt een klein feestje aan. Dus wil ik dat ze er een beetje goed uitziet.
Wel, wat had je in gedachte?
Ligt eraan wat je hebt?
Hier hangt wat Versace.
En hier.
Hier hebben we een beetje van Gucci. En wat van Valentino.
En daar in die hoek,Heb ik Kevan Hall, wat mijn favoriete ontwerper is,
Zijn nieuwe collectie.
En boven heb ik nog wat Phat Farm,
Sean John en nog wat van Baby Phat.
Je zult vast wel iets moois vinden, meid.
Okay.
Ik zal jullie met rust laten. Waar is hier ergens de wc ik moet scheiten.
Uh-uh.
Meid, soms is hij echt onmogelijk.
Je weet dat ik niet van nikkers moet hebben in mijn huis, die hier komen om te scheiten...
Hey, je weet dat ik dat weet.
Het is enkel dat hij geld heeft, en hij het wil uitgeven aan mij.
Ik snap het. En wat geld is altijd goed.
Oh, deze zijn echt schatig.
Kijk eens aan Grecian en zo. Splinter nieuw, meid.
Ik zal daar een mooi prijsje van maken. Het is nog mijn maat ook.
Weet je, de meiden lopen hier de deur plat.
Verdomme!
Open de kluis. wat is hier verdomme aan de hand, man?
Wat is dit verdomme, man? Open de kluis.
Kop dicht en zitten.
Weet jij wel van wie dat geld is?
Ja. Zeg hem maar dat P-Money zijn huur kwam ophalen.
Zeg tegen P-Money dat Big Meat, hem persoonlijk komt begraven.
Hou verdomme je kop en open de kluis!
Ik vind deze schoenen echt te gek.
Ik heb het idee dat als ik ze een paar uur aan heb gehad,
Dat ik het gevoel krijg dat ik zelfmoord aan het plegen ben.
Soms moet je lijden, meid.
Ik bedoel je weet wat ze zeggen, wie mooi wil zijn moet pijn lijden.
Wat denk je van deze jurk?
We nemen hem.
Met andere woorden we nemen alles.
Verdomme, nikker. Weet je wel met wie je loopt te kloten?
Weet je? Iemand anders stelde mij ook die vraag al.
Wat? We hebben P-Money te grazen genomen en we hebben hem wijs gemaakt dat het Meat was.
Nu pakken we Meat aan en laten hem denken dat P-Money het heeft gedaan.
Zij zullen elkaar te lijf gaan, en wij komen weg met hun spullen.
Ik zei het toch, Ik heb je, meid.
Ja?
Ik ben het Double Dutch. Mookie's nichtje.
Okay.
Ik zei het je toch ik ben hier goed in, knul.
Ik zou maar niet spelen.
Ze is daar je kont aan het harsen.
Verdomme, je zou het die klootzak les geven.
Yo. Verdomme!
Hoe is het?
Wanner komt Mookie los?
Hij moet nog zo'n twee jaar.
Verdomme!
Hoeveel heb je nodig?
Geef mij maar een deuce.
Okay. Maar je zult moeten wachten tot ik dit spel uit heb.
Ja, goed, Kan ik even gebruik maken van je wc.
Nee, die is kapot.
Gebruik die van boven maar. Ze kan nu niet naar boven.
Laat dat wijf de wc gebruiken. Ze is het nichtje van Mookie.
Ga je gang maar.
Verdommme! Zie je nu wat jij gedaan hebt?
Je hebt me afgeleid, klootzak.
Jammer. Je hebt nog drie levens. Dus wat zeur je nou.
Dit is echt, Ik meen het.
Wie is daar allemaal beneden?
Ze zijn met z'n zessen. drie kleine nikkers en drie dakratten.
Doe dan ook iets, maat. Je staat op het punt afgeslacht te worden.
Klote dolk in je rug. Ik zou neergeschoten moeten worden.
Nee, maat, Ik heb het mes nu, dus ik ga hem lekker op je strot zetten.
Nikker, je brengt geen mes mee in een schiet gevecht, mijn...
Ik zou het maar niet proberen!
Tijd om een rekening te vereffenen zegt Big Meat.
Dus, "Zij deugt wel, laat haar maar naar boven gaan. Het is het nichtje van Mookie."
Kijk ons nou eens, gek.
Ik kan niet wachten om P-Money te vertellen over deze klotezooi.
Oh, Verdomme.
Kijk, kijk, kijk.
Oh, verdomme!
We moeten maken dat we hier wegkomen. Wat is dit verdomme?
Er is hier veel te veel politie.
Verdomme.
Deze klotezooi lijkt wel een hele andere wereld.
Hoezo? Ben je nog nooit op de Sunset Strip geweest?
Nee. Nooit een rede gahad om er heen te gaan.
Was je er zelfs niet nieuwschierig naar?
Ik ben opgegroeid in pleeg gezinnen.
Ik droomde altijd dat iemand uit Hollywood
op een dag mij zou komen redden uit al mijn ellende,
maar er kwam nooit iemand.
Naar de klote ermee dan. In die tijd had ik meer iets van het maakt mij niet uit. Ik heb hollywood niet nodig
Verdomme. Ik vind wel iets anders, iets beters dan dit, hoe dan ook.
Ja, zeker. Ja, okay.
Wat, denk jij dat je en wereldreiziger bent omdat je in de bak hebt gezeten?
Het loopt hier uit de hand, man.
Verdomme. Best wel leuke huizen.
Ja, wat is er, man?
Het werd wel eens tijd dat je je telefoon opneemt.
Waar was je? Druk.
Met het geld bij elkaar te krijgen?
Ja, Zoiets.
Verdomme. Zou ik maar doen, man. Gaat het je lukken voor morgen?
Ik weet het nog niet, man. We zullen het wel zien.
Ik probeer hier te doen wat ik kan.
En het is geen pretje hier op straat, dawg.
Luister. Geef mij een gil als je wat nodig hebt, man.
Ik ben toch bezig, dus...
Hey, Lucky, ik bel je zo wel terug, jongen.
Zag je dat?
The limo? Ja er wonen hier veel rijke mensen...
Nee, hij zag eruit of hij de stad wilde verlaten.
En? Nou we hebben een plaats nodig waar we ons kunnen verbergen.
Kan niet rond blijven rijden met een auto vol juwelen en geld.
Ja, maar hoe kom je erachter dat er niemand meer
in huis is achtergebleven?
Omdat als er iemand was achtergebleven in dat huis,
ze wel naar buiten waren gekomen om hem goede reis te wensen of zoiets.
Ik denk wel dat ik het kan uitschakelen.
Hoe weet je dat?
Omdat ik in de beveiliging zat.
Was dat voor of na dat je in de bak zat?
Erna.
En nu breek je bij de mensen in.
Man. Verdomme.
Groen. Ik heb hem.
Oh, verdomme.
Wat?
Ik geloof dat ik de verkeerde kabel heb door geknipt.
Ik ga de auto alvast starten. Wacht, wacht even!
Gelukt.
Kom op.
Hey. Wat doe je nu?
Blijf hier staan, okay?
Kom op.
Verdomme!
Godverdomme.
Let maar niet op de rotzooi. Mijn huishoudster heeft een dag vrij.
Ik zou er best kunnen wennen aan dingen zoals dit.
Laten we het geld gaan tellen.
Verdomme.
Verdomme. Ik denk dat ik het alarm af heb laten gaan.
Waar ga je heen?
Ik regel dit wel. Let op, blijf hier.
Schiet op.
Hallo. Mrs. Bennett?
Nee, Het spijt me. Mrs. Bennett is er niet.
Oh, sorry. ik was het alarm vergeten. Slechte gewoonte.
Weet u de code Mevrouw?
Ja hoor.
Het is 9... Nee, niet aan ons vertellen.
Zou u hem voor ons aan kunnen zetten en dan weer af?
Natuurlijk.
Lukt het niet, zuster?
Ik ben zo slecht met electronische dingen. Hij word daardoor ook altijd zo kwaad op mij.
Vind u het erg als we even verder binnen komen?
Ray, controleer jij de achterkant.
Mr. Bennett is naar Parijs voor een paar dagen.
Wat voor soort relatie heb jij precies met Mr. Bennett?
Ik ben zijn assistente.
Ik let op het huis als hij weg is.
weet je, het geeft mij echt een veilig gevoel dat de politie zo snel reageert.
Ik verblijf hier een paar dagen, en ik ben best wel wat bang.
En daarom, als ik ook maar iets zie
dat verdacht lijkt of iets als dat,
of ik krijg het gevoel dat ik hulp nodig heb,
zou het dan goed zijn dat ik u meteen bel?
Kan ik jou persoonlijk bellen?
Alles in orde.
Ik zie je zo buiten wel.
Ten aller tijden.
Dank u.
Ten aller tijden.
O2!
O2.
Hoe is het gegaan?
Wel, ze zijn weg.
Laten we het geld tellen.
Laten we het tellen.
Zes-en-dertig-duizend vier-honderd, vijf-honderd,
zes-honderd.
Dat is nauwelijks genoeg om Junior vrij te krijgen.
Kijk eens naar die sleutels. Kijk.
A-F-S-L.
Wacht eens, dit is een sleutel van een kluis, nietwaar?
America's First Savings and Loan?
Precies? Waar anders moet dat voor staan? Wat wil dat dus zeggen?
B-O-T-P. Bank van de mensen.
Deze is van... Dit moet Crenshaw Savings and Loan betekenen.
Goede morgen, L.A. Dit is jullie meisje Yo-Yo,
en vandaag is de dag dat wij live verslag doen van de protesten uit heel de stad,
waar de bewoners van een twaalftal gemeenschappen uit Zuid Los Angeles
de straat op gaan.
We zijn erbij in de stad waar de kreet red onze straten goed te horen is
niet alleen hier maar door de hele stad.
Je kunt mij ontmoeten in het Leimert Park.
Excuseer me.
Kan ik u helpen?
Ik hoef alleen maar iets in mijn kluisje te leggen.
Wilt u hier even tekenen, alstublieft.
Trut, wat sta je nou te kijken?
Okay.
Wat is uw kluisnummer?
4773.
Ik ben zo terug.
Ik zou graag deze check willen verzilveren.
Ik heb mijn geld nodig, weet je.
Mag ik uw identietijdkaart zien? Ja hoor.
Waar heb je het verdomme over, je gaat mijn check niet verzilveren?
Oh, jij gaat mijn check wel uitbetalen!
Ik wil de manager spreken. Excuseer me.
Ik wil verdomme de manager spreken. En wel nu meteen!
Excuseer me. Excuseer me!
Ik regel dit wel. Wil jij die meneer
naar achteren brengen , naar de kluisjes? Nu!
Ze wil mijn check niet verzilveren. Wilt u mij volgen, alstublieft.
Wat is er aan de hand met mijn check, huh?
Mag ik u verzoeken niet zo hard te praten?
Nee, je mag mij verdomme niet vragen om zachter te praten,
omdat zij wel hun check uitbetaald krijgen.
Zij krijgen wel betaald. Laat mij u proberen te helpen.
Nee, dat kan niet omdat zij mij niet wil helpen!
Weet u wat uw kluisnummer is, Mr. Pennibaker?
Natuurlijk.
Wat is het?
4773.
477...
Zei u 4773? Ja.
Maar 4773 is van... Is wat?
Open het kluisje. Okay.
Schiet op!
Steek die sleutel er in.
Zie ik eruit of dat ik er verdomme iets om geef wat stil zijn is?
Ik heb er scheit aan! iedereen krijgt zijn check uitbetaald.
Wat is uw sofi nummer, alstublieft?
Waarom kan mijn check niet gewoon uitbetaald worden, huh?
Test vraag, hoe heet uw huisdier. Wat?
Niet kloten met mij. Niet kloten met mij, klootzak, of ik word echt pissig.
Heeft u hier ooit eerder een check verzilverd?
Luister. Oh, nu ga je echt te ver. Heeft u een paswoord?
Ik zou zelfs een hoer slaan hier en dan heb ik het niet over haar.
Nu ga je mijn check uitbetalen. Betaal mijn check uit!
Het spijt mij dat zij niet kan shoppen bij Chanel, maar ik kan dat wel.
Mevrouw. Mevrouw. Mevrouw.
Sorry, jij werkt bij de bank, okay? Sorry.
Wat? Ik wil mijn miljoen dollars!
Dit is een nep aanbieding. Het is geen echte check.
Nou krijg allemaal de klere, 'want dit is zo-wie-zo een klote bank.
Wat staat jij verdomme nou te kijken?
Red onze straten! Red onze straten!
Als er iemand durft te bewegen knal ik deze trut door haar kop!
Nee!
Een gewapend koppel hebben vanmorgen
de America's First Savings and Loan bank beroofd.
Het vrouwlijke lid van het duo...
Een tweede bankroof vandaag in Zuid LA.
Een gemaskerde man kwam de Bank of the People binnen
op Western Avenue en hield daarbij een vrouw onder schot
terwijl hij een onbekend bedrag uit de kluisjes van de bank haalde.
We zitten nu op $45,000 de man.
Dus ik denk dat we een manier moeten verzinnen om dit te verkopen.
Weg met de drugs!
Dit is onze buurt.
Kom op zeg!
Spreek.
Wat is er aan de hand, man? Hey, waar hang jij uit, man?
Overal en nergens.
Kunnen julie verdomme nou niet uit de weg gaan? Verdomme!
Problemen?
Al die "We zullen overwinnen" klootzakken die hier rondlopen,
houden het verkeer op en zo.
Hey, luister goed, playboy.
Ik heb gehoord dat jij serieus bezig bent geld bij elkaar te schrapen.
Ik vind dat je mij moet laten meehelpen, man.
Nee, man. De inzet is veel te hoog.
Maar je moet mij in contact brengen met iemand waar ik de diamanten kwijt kan.
Wel, Daar kan ik wel vanaf komen.
Nee, nee, nee. Geen denken aan.
Laat je mij nu vallen, man? Wat, Ben ik niet meer goed genoeg ofzo,
nu dat je rondzwerft met je kleine scharreltje?
Je bent met haar op jacht naar geld
in plaats van met je eigen mensen?
Iedere keer als ik jou iets vraag laat je het afweten.
Luister, man,
dit keer gaat het om Junior,en moet ik doen wat ik moet doen voor de kleine man.
Ik kan het niet.
O, familie.
Luister. als je dit verkloot...
Dat doe ik niet. Dat doe ik niet. Ik ga uitzoeken waar je die spullen kwijt kunt,
en alles komt goed.
Nou luister hier, man. Je moet verdomme maken dat je van de straat afkomt, man.
Je loopt gevaar.
Zo gauw ik iets weet bel ik je terug
en ik zie je dan wel waar je ook bent.
Okay? Okay.
Okay. Ik ben weg.
Hij wil dat we hier wachten.
Red onze straten!
Jullie moeten van de straat af. Dat is hoe jullie de straten kunnen redden.
Voordat het te laat is, red onze straten!
We hebben het recht op onze straten.
We zijn vleugellam geschoten. We hebben het recht op...
Aan de kant zeg ik, nikker!
Wat mankeert jullie verdomme?
Wat zeg je? Ga verdomme aan de kant, man. Aan de kant.
Verdomme, jij doet helemaal niets. Verdomme!
Vooruit, aan de kant. Opschieten. Opschieten!
Hey, wat doen jullie...
Aan de kant, nikker! Dit is geen spelletje, man.
Verdomme, nikker? Zet die gammele klotebak aan de kant!
Nu meteen!
Mildred Thompson was mijn vriendin.
En nu weet ik geen woorden te vinden om tegen mijn zoon te vertellen...
Eruit! ... wat er gebeurd is met zijn vriendje.
Hij hoort op het nieuws over de oorlog tegen terreur
terwijl wij worden geterroriseert in onze eigen straat.
Hij hoort over de hoeveelheid geld dat wordt uitgegeven voor de beveiliging van ons land,
maar deze buurt is ons land, en waar is onze veiligheid?
Blijf met je handen van me af, gek! Hou je kop dicht.
Hou je kop dicht. Kop dicht.
Ontwijk je mij, nikker?
Er is hier niemand die jou wil ontwijken. Je antwoord niet als ik je oppiep.
Je hoort nu rond te lopen voor de Outlaws.
Daar ga je weer met dat geouwehoer.
Ik gaf je een hoeveelheid mee om te verkopen, niet om high te worden.
Waar is mijn geld, nikker?
Man, mijn schatje ging te ver, man.
Ze gaat mij aangeven he? Dus ik moest...
Ik geef geen klote om dat kleine meisje van jou of wat voor gezeik ook!
Ik wil mijn geld morgen.
Morgen, nikker.
We moeten onze straten terug nemen, en onze straten redden!
Red onze straten!
Wij komen bij u live vanuit het Leimert Park, waar de burgemeester zo zijn opwachting maakt,
om een menigte van een paar duizend mensen toe te spreken.
De politie heeft bevestigt
dat een aantal zaken geleid door bendes zijn berooft.
En het lijkt erop dat deze berovingen
de vlammen doen aanwakkeren in een bende oorlog
tussen twee van L.A.'s Meest gevreesde bendeleiders.
Details van de berovingen zijn onbekent op dit moment.
Ik zal blij zijn als alles achter de rug is.
Als God het wil, heb jij Junior vanavond terug.
Wat gaan jullie doen als dit alles voorbij is?
Het enige wat ik weet is dat ik mijn zoon hier weg moet.
Ik heb het gehad met die klotezooi hier. En jij?
Ik heb eigenlijk nog geen plannen.
Alleen maar een fantasie.
Ja? Ja.
Toen ik in al die verschillende plaatsen moest wonen
Haalde ik altijd reis gidsen waar ik alle plaatjes uitknipte,
en dan fantaseerde ik dat ik daar was.
En iedereen maar denken dat ik gek was, maar dat maakte mij niet uit,
'omdat het mij het gevoel gaf dat ik over de hele wereld gereist had.
Juist omdat ik nog nooit op de Sunset Strip ben geweest, wil niet zeggen dat ik niet wil reizen.
Dus wanneer jij je geld hebt waar ga je dan heen?
Er is een plek Waar ik over heb gelezen.
Het ligt aan de kust van Mexico.
Het heet El Lindo.
En ze zeggen dat daar magie in de grond zit.
Alles wat je doet is gezegent.
Heel je verleden begraven.
En al je pijn is vergeten.
Daar wil ik heen.
Ik wil je iets geven.
Wat?
We hoeven deze niet weg te doen.
Neem deze mee naar Mexico.
Hoe staat hij mij?
Schitterend.
Dank je.
Ik kan alleen maar denken aan de dingen die ik zou kunnen doen om mijn zoon te vinden.
Luister naar me. Luister naar me.
Je kunt nu niet meer doen,
behalve afwachten tot Lucky belt.
Alles komt goed met Junior.
Luister naar me.
Alles komt goed met Junior. Okay?
Okay.
Ik kan dit nu niet. Kom hier.
Een ongeloofelijk verhaal is dat drie banken berooft zijn vandaag
door een onbekende man en vrouw.
Het is onmogelijk om de waarde vast te stellen van wat de daders hebben meegenomen
Omdat de spullen zijn gestolen uit bank kluisjes.
De politie is bezig met een sporen onderzoek
en vertrouwen erop dat de daders snel zullen worden gearesteert.
Hoewel, bank bedienden beweren
dat de berovingen goed voorbereid schijnen te zijn.
Ik wil die klootzakken.
Verdomme dit is allemaal mijn schuld.
O, doe jezelf dit niet aan.
Weet je al dat geld waar Big Meat achteraan zit?
Heb ik meegenomen.
Wat?
Ik en Meat deden een klus.
Hij probeerde mij te naaien.
Dus ik nam waar ik recht op had.
Hij kwam erachter, en heeft mij verlinkt.
Ik moest de bak in.
Hij dacht te weten waar ik mijn deel had, maar ik had het verplaatst.
Hij begon er naar te zoeken. En kwam er steeds dichterbij.
Dus wist ik dat ik het weer moest verplaatsen.
En de enige die ik kon vertouwen was mijn kleine mama.
Dus ze zocht mij op.
Ik vertelde haar waar het lag, en waar ze het heen moest brengen.
Ze zette Junior af bij mijn oma thuis, pakte mijn geld.
En ik heb haar nooit meer gezien.
Weet je wat mijn zoon als eerste tegen mij zei toen ik los kwam?
"Beloof me dat je nooit meer bij me weg gaat."
Dat beloofde ik hem.
Iedereen die je je maar kunt bedenken kwam bij mij.
Geld, krediet kaarten. Alleen...
Ik kon het niet.
'Omdat ik een belofte had gedaan.
Wie is Miles?
Mijn zoon.
Heb jij een zoon?
Ik had een zoon.
Wat is er gebeurd dan?
Hij is dood.
Hoe is hij gestorven?
Hij werd geraakt door een verdwaalde kogel.
Ik was ergens binnen, ik had een klus.
Ik zei hem dat hij buiten moest gaan spelen.
"Ben zo terug."
En ik herinner mij dat ik schoten hoorde
en dacht,
"Alweer nikkers die elkaar afmaken."
Toen ik buiten kwam,
Hoorde ik die vrouw, ze was...
Ze gilde, "Waar is zijn moeder? Waar is zijn moeder?"
Waar is zijn moeder?
Lucky.
De plannen zijn gewijzigt. Ik kan niet naar je toe komen.
Kom naar de Imperial Highway Bridge nu meteen.
Schiet op.
We moeten gaan. Kom mee.
Wat is er, man?
Wat is er, maat? Stap in.
Wat is er verdomme met je? Niets.
Gewoon, ik had net een aanvaring met wat nikkers.
Waren er problemen? Ze waren niet in voor gelul.
Kom op, wat heb je, man?
Hoeveel wil je er voor hebben?
Ik denk dat het zo'n 150 tot 200.000 waard is, maar
Maar ik laat het gaan voor 90.
Denk je dat het je lukt?
Zeker weten, man.
Laten we gaan dan, man.
Whoa, whoa, whoa, man. Luister, Ik doe dit alleen.
Verdomme, man, je gezicht is de hele dag op TV.
Jij en ik samen erheen gaan, man,
ze weten dan meteen dat we die zooi kwijt willen.
Okay.
Luister, man, je belt mij direkt zodra je meer weet.
Okay. Lucky.
We hebben nog twee uur om Junior te gaan halen, man.
Even wachten. Wacht hier, maat.
Kom hier, nikker.
Vooruit!
Ik hoorde dat je mijn geld hebt.
Ik heb iets wat veel meer waard is dan dat ik jou schuldig ben, Big Meat.
Hier.
Ja. zie je wat ik bedoel?
Dat is ongeveer $200,000 waard dit hier.
Twee-honderd-duizend, huh?
Maar bekijk het maar eens goed. Het enige wat ik er voor vraag is $90,000,voor mijzelf
en alles is verekent, man. Staan we qiuet.
Dat kan ik doen. Mooi.
Maar waar heb je het vandaan?
Oh, kijk, ik en mijn jongens, man, we hebben dat gestolen Beverly Hills.
Beverly Hills, huh? Man, we verasten ze in G-style.
Recht aan recht toe G-style.
Wat? Ik kwam daar op die plek,
boem, Ik trapte die verdomde deur in. En zei tegen die klootzakken,
"Ga verdomme op de grond liggen, nu, nikker. Dit is een beroving!"
Ik liep dwars door die verdomde hoop klote nikkers heen
zonder problemen. Weet je, Ik zorg wel voor mijn eigen zaken.
Ik ben daar en graai gewoon door die spullen.
Graaide door die spullen en nam wat ik wilde hebben, 'want dat is wat ik doe.
Ik ben hier om jouw spullen mee te nemen, nikker.
En nu breng ik die spullen naar jou toe, man, zodat we weer een brood kunnen breken.
Naar mij? Naar jou.
Dus jij en ik,we zouden zoiets als partners kunnen zijn.
Juist. Zaken partners. Horen jullie dat? Partners.
We moeten die klootzakken van een nikkers alleen laten.
Big Meat en Lucky. Big Meat, Lucky.
Ja. Dat bedoel ik.
Wel, dit is wel mooi spul.
En zeer zeker dit horloge. Ja.
Ik vind dit een heel mooi horloge, Lucky. Rolex!
Presidential. Alleen het beste.
Maar laat mij jou eens iets vragen, Lucky.
Waarom denk jij dat er op deze Presidential Rolex
mijn initialen staan op de achterkant?
Wat? Ja. Hier.
Nee, nee. Laat mij eens kijken, man.
Hierzo.
Wat mankeer jij toch?
Hak, hak, nikker.
Dat zijn mijn spullen die je hebt gestolen.
Waar is de rest van wat er in dat kluisje lag?
Ja?
O, hoe is het? Ik heb het voor je.
Okay, waar zien we elkaar?
Kom naar het warenhuis district. 635 Mitchell.
Hey. Neem de rest van het geld ook mee.
Waarom?
Ik heb dat ding met Junior ook meteen geregelt, weet je.We zijn goed, man.
We zijn eerlijk. Verdomme, Lucky.
Je hebt geluk, man.
Vijf-tien minuten. Ik zie je daar, broeder.
Ben weg.
Er is iets aan de hand.
Wacht, wacht, wacht. O, dit is een van Meat's plekken.
Verdomme.
Hey, Luck, de plannen zijn gewijzigt.
Je moet naar mij toe komen om de hoek over 10 minuten op 513 Peterson Street.
Nee, het is in de steeg, man. We gaan daar de ruil doen.
Waar ga jij heen, kleine man?
Heb je het geld?
Alles in orde met jullie?
Ja, met ons gaat het goed... Mijn verdomde geld. Heb je het?
Junior!
Junior, alles in orde met je? Ja.
Jij ook in orde, Luck?
Ja, Ik ben in orde.
Waar loop je verdomme voor weg? Nikker, waar ben je bang voor?
Schiet op, man, laten we gaan!
Hier ben ik!
Ik heb zes jaar gezeten dankzij jou.
Dankzij mij? Nikker, jij werd opgepakt.
Nog steeds dezelfde Big Meat.
Kloten met de nikkers en anderen mogen het voor je opknappen.
Ik heb jou gemaakt! Ik leerde jou wat te doen!
Jij wist dat mijn zoon het enige was wat ik had.
Ga je proberen hem bij mij weg te halen?
Nikker, de tering met je zoon!
Zeven schoten.
Verdomme! Hou vol, Luck.
Ik zweerde God. dat ik niet zo ten onder zou gaan.
Mijn slechte... Lucky, rustig aan, man.
We brengen je naar het ziekenhuis. Geen ziekenhuis.
Wat zeg je nu weer, man?
Je bloed mijn hele auto vol.
Breng mij naar Corona met zijn allen, man, okay?
Je werkt niet echt mee met ons, man. Jij gaat naar het ziekenhuis.
Wat bedoel je met ik kan niet?
Houd je hand hierop. Rustig aan man.
Geef mij jouw jack.
Oh, ga je mij nu zo behandelen, man?
Je laat mij gewoon achter in een of ander klote ziekenhuis?
Luister, later voor al dat harde gelul.
Luister, man, Het gaat goed met mij, Ik probeer je te vertellen...Verdomme!
Ik moet hier wat druk op uitoefenen. Ik moet er meer druk op zetten.
Niet nog meer druk erop, man. Alles komt goed met je.
Dat doet verdomde zeer. Hij bloed er doorheen!
We moeten stoppen! Zet er meer druk op!
Ik zet er druk op. Hij bloed er gewoon doorheen.
We moeten naar de kant. We moeten er iets aan doen.
O, dat tank station daar, Kom op.
Kom op nou, dat tank station. Hou je vast!
Alsjeblieft niet stoppen met die verdomde auto!
Aan de kant. Stop die klote wagen!
Verdomme.
Blijf hier. Blijf staan.
Oh, verdomme! Laat mij de sleutel maar gaan halen.
Wacht even. Niet bewegen!
Een overwinning voor de inwoners van Zuid South Los Angeles vandaag,
Burgemeester Villaraigosa kondigde aan dat er 45% meer politie agenten
in de buurten worden gestationeerd en zegde toe de buurten te zullen gaan steunen...
Ik heb de sleutel nodig van de toiletten.
Je moet eerst tanken.
Ik heb de sleutel nodig van de toilleten. Ik moet naar de wc, man!
Tank dan eerst, broeder.
Meen je dat nu echt, man? Hier.
Welke pomp, man? Man, de tering met je pomp, nikker!
Geef mij de sleutel van de toilleten!
Man, rustig maar, man.
Dat is het enige wat je maar hoeft te zeggen.
Wat mankeer jij verdomme?
Opschieten, man.
Nee! Whoa, whoa. Hier.
Oh, verdomme.
Ga eens kijken of ze... Kijk of ze iets met peroxide hebben,
Verband trommel, of iets!
Junior, ga jij wat papieren handdoeken halen.
Hoe erg is het, man?
Laat mij eens kijken of hij er helemaal doorheen is gegaan. Rustig maar.
Verdomme!
Excuseer me. Hebben jullie ook waterstof peroxide?
Nee.Alcohol, of iets wat daar op lijkt. Verband trommel?
Als we die hebben, staat het in rij drie. Verdomme.
een ex-gedetineerde recentelijk vrijgelaten uit San Quentin.
De politie is nu in het bezit van een foto van het vrouwelijke lid van het team.
Ze is geindentificeert als...
Hier. Vlug.
Yo, jij bent dat meisje van de TV. Jij bent dat bankrovers grietje.
Nee, nee. Hey, yo, hey, het is goed. Luister!
Yo, jullie zijn het verhaal van de dag, man.
Jullie zijn als de moderne Bonnie en Clyde, echt waar.
Yo, mag ik jouw handtekening?
Geef mij jouw handtekening.
Dat is het enige.
Yo, dat ding dat jullie hebben gedaan bij die bendeleiders was heel gewaagt, meid, echt waar.
Ja?
Ja. Mag ik ook je telefoon nummer?
Achteruit, Junior.
Geef maar hier. Hier.
Wat is dat? Wat is dat verdomme?
Het zorgt ervoor dat je je beter gaat voelen.
Waar zijn we?
Nog maar 60 mijl van de grens vandaan.
Ongeveer een uur rijden nog.
Weet je wat, zodra we daar aankomen, wordt je gecontroleerd, broeder,
Wat zeg je nou verdomme.
Hoor je me?
Luck.
Luck!
Lucky!
Verdomme, wat...
Wagen 16...
Nee, verdomme! Lucky!
Verdomme. Wakker worden, man. Lucky!
Je mag niet... Verdomme!
Verdomme.
Oh, verdomme, verdomme, verdomme.
Wat? Politie achter ons.
Verdomme! Oh, verdomme.
Oh, verdomme.
Chauffeur, ga met uw auto naar de vluchtstrook.
Oh, verdomme. Chauffeur, naar de kant!
Ga! Ga! Ga! Ga! Blijf doorrijden!
Er komen er nog meer aan.
Ga!
Zet Junior in de veiligheids riemen.
We zitten tot onze middel in de stront.
Doe zijn riem voor!
Hij zit al in de riem!
Hou je vast.
Verdomme!
Ik geloof dat we ze kwijt zijn.
Pak mijn zoon.
O, wat doe je nou?
We moeten uit elkaar.
Wat?
Wat doe je nou verdomme?
Luister, Ik wil dat jij Junior en het geld meeneemt.
Nee.
Als ik hier wegrijd, zal de politie mij volgen.
Jij moet zorgen dat je op de snelweg komt en de andere kant uitrijd, naar het zuiden,
en ik kom later naar jullie toe.
Nee, we zitten er samen in.
Junior, kom uit de auto en ga voorin zitten.
Je gaat niet bij ons weg!
Er is geen tijd om er over te ruzieen.
Als ze ons oppakken, komt mijn zoon in het systeem. Dat sta ik niet toe.
Junior, luister naar me, okay? Ik ga ergens anders heen.
Maar ik kom terug voor jou. Jij moet voor Coco zorgen.
Nee.
Junior, vertrouw op mijn woord. Vertrouw me.
Beloof je dat je terug komt voor mij?
Ik kom altijd terug voor jou.
Belooft? Belooft.
Ik hou van je, Pa.
Ik hou van jou. Doe je riem om.
Okay.
Ik zal je mijn telefoon nummer geven.
Je hoeft dit niet te doen.
Bel me. Als ik over 10 minuten niets van je heb gehoort, Kom ik terug voor jou.
Let goed op mijn zoon.
Met heel mijn hart.
Nou en nu wegwezen.
Ga!
Zijn jullie veilig? Ja.
We zijn veilig. Hoe gaat het?
Het gaat wel.
Die idioten zitten nog steeds achter mij, maar ik ga ze zo wel van mij afschudden.
Wacht even.
En, hoe zou het zijn in Mexico?
Het zal er mooi zijn.
En, wat was die naam van die plaats?
El Lindo.
O!
Ben je er nog? O?
Laat me even met Junior spreken.
Natuurlijk.
Het is je vader.
Hey, Pa.
Wat is er, grote vent?
Niets. We kunnen wat gave schepen zien hier in het water.
Pa?
Ja.
Kan ik nog zo'n speelgoed paard krijgen,
met die cowboy?
Moet hij dezelfde kleur hebben?
Nee.
Ik wil er een met vlekken.
Hoe heten die?
Pinto.
Ja, pinto.
Ja.
Geen probleem. Dank je, Pa.
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
Ik, ook.
O?
Ik moet ophangen.
Junior!
Ik kom eraan.
Junior!
Kom nou, je komt te laat op school.
Junior.
Hey. Hey.
En wat was het dat jou zo lang ophield?
Ik was mijn kamer aan het opruimen voor het geval Pa komt als we niet thuis zijn.
Junior.
Pa komt niet meer.
Ik weet het, maar het maakt dat ik me beter voel, als ik denk dat hij toch nog kan komen.
Heb je je lunch paketje? Dank je.
Ben je klaar? Ja.
Okay. Kom mee.
En, hoe gaat het op school? Best wel goed.
Ik heb gehoort dat je een vriendinnetje hebt.
Wie heeft je dat vertelt?
Dat kan ik je niet zeggen.
Ze helpt mij alleen maar met mijn spaans.
En wat kun je al zeggen? Ik weet het niet.
Hoe zeg je dat dan?
El mar.
En wat is dat?
Una lancha.
Ja.
En dit?
Una familia.
Ja.
En dat?